1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transcriere de sincronizat

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Când aveam 7 ani,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
bătrânii și cu mine ne-am înăbușit
bătălia de peste râu.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Era plin de oameni,
toți se uită la acea clădire.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Tatăl meu mi-a spus,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
toți sunt eroi.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Ei ne protejează.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
nu stiam
ce s-a întâmplat în acel moment.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Îmi amintesc doar de
bile de orez fermentat aveau gust bun.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
De atunci,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
tatăl meu avea să viziteze
depozitul în fiecare an

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
a aprinde o lumânare

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
și lăsați un vas
de bile de orez fermentat.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Acum tatăl meu a plecat,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Inca merg de unul singur.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Nu pot uita niciodată ce a spus el,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
oamenii dinăuntru
ne protejează, nu?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Grăbiţi-vă!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Ce aştepţi?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
În față este Shanghai!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
Soarta orașului
depinde de tine!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Vă spun totul acum,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
sunteți fețele lui
Corpul de Securitate Hubei.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Arată plin de viață!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Toată lumea se mișcă mai repede!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignorați-i pe cei care rămân în urmă.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Continuă să te miști!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Daca vrei sa traiesti!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Numarul 9,
onorează pe bătrâni.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Numarul 10,
prețuiește-ți viața.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Ce înseamnă paharul plin pe jumătate?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi a spus:

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
cat mai departe pana in Shanghai?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Ar trebui să fie curând!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Pentru a fi o persoană bună,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
trebuie să persistezi în a face bine.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Stop!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Intră!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Intră!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Rapid!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Grabă!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Grăbiţi-vă!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Intră mai tare!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Grăbiţi-vă!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Unde suntem?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Ce dracu este asta...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Fără trupe NRA (Armata Națională Revoluționară).
Fără poliție militară.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Nici măcar un japonez!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Luptă?
- Unchiule.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Cu ce ​​ne luptam?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Fratele este acolo.
- Mi-e teamă că ucidem bandiții.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Ce vom face?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Nu vă mișcați!
- Dacă trebuie să spun doar două cuvinte.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Întoarce-te!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
Ce?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Întoarce-te?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Nici măcar nu e mașină aici!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Cum ar trebui să ne întoarcem?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
Recolta este pe cale să înceapă.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
De ce nu te întorci?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Căruță cu măgari, cal
cărucior, tren, nu contează.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Câteva zile și nopți

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
și ne vom întoarce acasă.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Tuturor tovarășilor noștri căzuți!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Salut!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Foc!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Atenţie!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Fiţi atenți!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Cine este acolo?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
E un chinez aici!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Am un chinez aici!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
unchiule!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Fugi!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Căpitane Fujita, nu-l lăsa să plece!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japonez!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Fugi!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Nu fugi doar!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Mars echipa!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Acoperiți-vă!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Deschide focul!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Deschide focul!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Frate!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Nu fugi doar!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
unchiule!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
unchiule!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Omoara-i pe toti!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Trage!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Următorul!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Ordine de la înaltul funcționar:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Dezertorii trebuie pedepsiți!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Du-te!
- Îndurare, domnule!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Suntem doar împrăștiați!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Te implor, te rog!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Gata!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Încă pot să lupt!
- Trage!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Nu mă ucide!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Nu vreau să mor!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Următorul!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
Comandantul diviziei e mort.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Nu-l găsim pe colonel!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Nu avem lider!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Te rog, da-mi drumul!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Încă mai pot lupta!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Ajutați-mă.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
unchiule!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Ajutați-mă.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
El este din orașul nostru natal!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
El este colegul nostru!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Nu-l putem salva.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Să mergem!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Îmi pare rău.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Îmi pare rău.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Îmi pare rău.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Sunt atât de mulți oameni.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Sunt aici să ajute?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
idiotule!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Japonezii sunt acolo.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
ANR se retrage!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Unchiule, hai să mergem acolo.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Spune-i comandantului,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
tocmai am rămas în urmă.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
A rămas în urmă?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Mai degrabă dezertori!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Dacă ne prind, suntem morți!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Merge!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Merge! Merge!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Trupe noi!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Intră la coadă!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Și ține pasul!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Continuă!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Frate.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Voi dezertori.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Grăbiţi-vă!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Merge.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Grăbiţi-vă!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
Batalionul 1, Compania de mitraliere,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong raportează la datorie!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Deschide usa!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Fratilor!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Acum este al 26-lea an
a Republicii Chineze,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 octombrie,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 seara.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Totalul celor din Shanghai

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
trupele rămase sunt toate aici.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Fratilor!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Acum că suntem aici,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
trebuie să fim pregătiți
si dispus sa moara!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Fiecare dintre noi
nu trebuie să se bazeze pe noroc

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
sau agățați-vă de un ignobil
existență, înțelegi?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Da, domnule!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Colonelul este aici!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Atenţie!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Raportând la colonelul Xie,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Comandantul companiei de mitraliere,
Lei Xiong, raportând în.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Șapte răniți,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
a prins șaisprezece dezertori pe drum.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Întoarce-te la locurile tale.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Da, domnule!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Luminile stinse!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
fratilor,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
sunt sute de
mii de trupe japoneze acolo,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
nu exista nicio sansa de a
supraviețuirea odată ce ne angajăm în luptă.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Ar fi un miracol
dacă am putea rezista o jumătate de zi.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Toți ochii Shanghaiului
va fi la noi mâine,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Depozitul Sihang este ultimul nostru stand.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Acest loc va fi mormântul nostru.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Să trecem la treabă.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Continuați să construiți fortificații!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Vino aici sus!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Voi toți

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
care încă mai respiră, scoală-te!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Alinia!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Declarați numărul unității dvs.!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Declară-mi fundul.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Folosindu-mă pe mine ca țap ispășitor.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Păsărică.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Să mai spui asta?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Scoală-te!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
Nu pot.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Şi ce dacă?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Scoală-te!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Ori ne împușcă în cap,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
sau dă-ne drumul.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Nu vă mișcați!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Dă drumul!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Dă drumul!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Echipa 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Aici!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Scoate-i pe acești dezertori fără valoare.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Execută-le!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Da, domnule!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Scoate pe acești dezertori afară,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
pune-i să repare fortificațiile.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Alinia!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
domnule,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
nu suntem dezertori,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
eram risipiti.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
Cartierul general al județului Huangpi ne-a trimis

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
pentru a proteja Shanghaiul.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Puștiule, vino sus.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Vino aici sus.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Asta e un ordin!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
În primul rând, lucrează pentru a te proteja.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Stabiliți mina!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Nu-l îngropa!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Pune steagul!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Marcați minele!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Când se termină,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
ne vor ucide pe toți.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Atenție!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Există o situație!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
sergent Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situatie pe partea de nord!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Dă-te jos!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Coboara repede!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
În gardă!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Opriți minele!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Cineva aici!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alerta!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Acoperiți-vă!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Atenţie!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Căutați granițele!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Formați poziții de apărare!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Nu e nevoie să țintești, aceștia sunt refugiați.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Nu este nevoie să țintești!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Aceștia sunt refugiați!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Nu lăsați cetățenii să intre în zona minată!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Trec de Podul Lese sunt
concesiile internationale.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Atenție la minele!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Virați la dreapta până la Podul Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Atenție la minele terestre.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Prinde-l pe Xiao Hubei și urmează-mă.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Unchiule, unchiule!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Trec de Podul Lese sunt
concesiile internationale.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Se apuca de lucru!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Haide!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Atenție la minele terestre!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Podul Lese este în față și la dreapta.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Trec de Podul Lese sunt
concesiile internationale.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Vă rog să vă așteptați rândul
a intra în concesii.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Cetățenii chinezi se întorc la stânga.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Vă rog să vă spuneți numele,
ocupația ta,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
și arată-ți documentele legale.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
În afara drumului, mișcă-te!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Lasă-ți bagajul mare afară.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Sunt permise doar bunuri mici.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Soldatul acela!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Vino aici!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Soldații nu sunt
permis să intri aici!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Sunt doar un fermier.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Ești în uniformă militară,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
soldații nu au voie
în concesiune!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Hei! Nu-i lăsați să intre!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Nu împingeți!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Păstraţi-vă calmul.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
OK, în continuare.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Fată, cum te cheamă?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Numele meu este Summer.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
bătrân.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Nu putem permite soldaților să intre.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Toți suntem chinezi,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
te rog doar lasa-ma sa intru.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Iată concesia,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
acest pod este singura cale de intrare.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Dacă intră un soldat,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
apoi japonezii
va putea intra si ei.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Dacă japonezii intră,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
am terminat pentru.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Ieși!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Deschide usa!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Nu mai sta pe aici!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Du rechizitele la etajul al patrulea.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Mai repede!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Mută ​​toți sacii de gunny aici.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
ce faci?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Rapid! Urmare!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Mișcă-te mai repede!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Cei din spate!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Urmare!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Care este blocarea?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Sună ca un înger.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
Ce cântă?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Nu știu.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Nu te mai uita!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Întoarce-te la muncă.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Alinia!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Voi doi!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Du-te acolo acum.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Colonelul vrea să vă vadă.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Colonel!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Cum iti place asta?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Nume?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Vârstă?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Ei îmi spun Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
am 13 ani.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Numele meu de familie este Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Străbunicul meu mi-a spus,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
suntem generația a optsprezecea
descendenții împăratului Hong Wu.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Atunci știi
cum s-a prăbușit dinastia Ming?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Ia-l sub aripa ta.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Când sunt mort,
imi iei locul.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Partea aceea este atât de frumoasă.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Partea aceea este concesiunea.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Acolo este raiul...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Atunci aici este iadul.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Acesta a fost odinioară
depozit pentru patru bănci.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Pereții au mai mult de un metru grosime,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
nici măcar tunurile nu pot trece prin el.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
E mai solid decât
porțile casei generalului Zhang.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Ai servit generalului Zhang?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan și Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Le-am servit pe toate!
- Este foarte precis,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
acesta este sângele meu de viață.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Poți te rog să mi-l dai înapoi?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Când gloanțele zboară,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Pot spune unde ei
a cazut cu ochii inchisi!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Este moștenit.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Vă rog să-l dați înapoi.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
O divizie după alta,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
totul a dispărut într-o jumătate de oră.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Un cal alb!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Nu vă mișcați.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
De ce a ieșit calul?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
Calul este speriat!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Nu trage!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Coborâți arma!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Nu vă mișcați! Stai pe loc!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Vino aici.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Nu te speria.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Nu vă mișcați!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Vino și ia-ți hot dog!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Sunt mai mulți oameni care vin în fiecare zi.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hot dog!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Ia-ți hot dog.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Din nord sosesc mai mulți oameni.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Cum se vor potrivi toți aici?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Obișnuiam să dorm ca un bebeluș,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Nu am putut adormi noaptea trecută.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Nu e ciudat?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
În nici un caz!
Bombardele s-a oprit deja.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Am auzit că s-au retras.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Dacă toată lumea s-ar retrage,
atunci am fi cu toții în siguranță!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Japonezii nu vor ajunge la noi aici.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Este suficient de bun pentru a
doar menține afacerea în funcțiune.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Nu este nevoie să te lupți pentru asta!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Doar intrați la coadă și așteptați-vă rândul.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Înalții oficiali ne-au întrebat,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
Serviciul militar pentru tineret,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
pentru a distribui provizii de urgență.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Toată lumea are o porție!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Toată lumea are o cotă.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Nu lupta. Păstrați în ordine.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Victorie!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Tu, ca om adevărat,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
nu fac altceva decât să privească în fiecare zi.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Oricum, ce legătură are cu tine?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Dacă îndrăznești, de ce nu
să fii înrolat să lupți cu japonezii?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Nu ai îndrăzni.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Nu ne permitem cumpărături,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
nu-și permit să mănânce.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Nici ție nu-ți pasă de copii.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Vrei măcar această familie?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
împușcături!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Dușmani!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Acoperiți-vă acum!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Grupuri de trei! Pregătește-te de luptă!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Escadrila Hasaba, intră în formație!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mamă, cum de se luptă din nou?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Nu s-a retras Armata Națională?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
iti spun eu,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
armata britanică
ne protejează zona.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Japonezii nu vor pătrunde.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
S-au retras deja.
De ce să-i provoci din nou?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Toți cei care au vrut să fugă au fugit.
Ce rost are lupta?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Dacă japonezii continuă să avanseze

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
vom fi în pericol aici.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Toți britanicii vor rămâne aici, nu?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
Ce zici de casa ta de pe Xiafei Road?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Francezii nu vor lăsa niciodată
japonezii în.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Bineînțeles că nu!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
Este concesiunea franceză.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Poftim.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Profesorul Zhang nu
ai cursuri azi?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
El veghează toată ziua.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Universitatea Danjiang s-a închis
din cauza Războiului.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Oricum, fără salariul lui,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
cum ar trebui sa ne descurcam?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Rapid!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Converge!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Rapid!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Rapid!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Converge!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Mine de teren!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Acoperiți-vă!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Ajută cei răniți!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Fugi!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Mă faci să mă simt neliniștit.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Nu mai alerga!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Nu vă mișcați!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Cercetași, mergeți mai departe și verificați!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Răspândește-te și mergi înainte!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Mergi înainte!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Toți soldații au fugit,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
tocmai ne-a lăsat aici!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Deschide usa!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Trage-l înapoi aici, trage-l înapoi aici!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Nu ne omorâți pe toți!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Trage-l înapoi aici!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Nu mă ține în brațe!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
eu ies!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Nu ne trage în jos cu
tu daca vrei sa mori!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Totul clar!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Doar câțiva dezertori!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Încărca!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Suntem prinși!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Luptă înapoi!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Tăiați frânghia!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
E o ambuscadă!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Păstraţi-vă calmul!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Luptă!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Preia controlul!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
Ce se întâmplă?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Nu s-au retras soldații chinezi?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Asta nu arata deloc bine.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Ar trebui să fim în siguranță pe această parte.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Chinezii aceia prosti!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Atenție! Faina ar putea exploda!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Stai neclintit!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Nu vă deranjează țintele!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Continuați să trageți!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Fără retragere!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Etajul doi!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Ai grijă la etajul doi!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Du-te dracului!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Scoate-i pe toți aici!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Toată lumea!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ieși!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Grăbiţi-vă!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Mișcă-te repede!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Curățați câmpul de luptă!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Jumătate dintre voi îl urmați,
restul vin cu mine!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Dacă vezi vreun japonez, împușcă-i!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
În afara drumului!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Japonez!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Stop!
- În afara drumului!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Vin japonezii!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Grăbiţi-vă!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Nu rata nici unul!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Ucide supraviețuitorii!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Curățați câmpul de luptă!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Colectați arme și echipamente!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Întărește fortificațiile!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Fii pregătit pentru atac în orice moment!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Grăbiţi-vă!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Grabă!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Grăbiţi-vă!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Mișcă-te mai repede!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Trăiască Mikado!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alerta!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Continuați să curățați terenul!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
ce faci?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Vrei să mori?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sergent Zhu!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sergent Zhu vino aici!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Vino să arunci o privire!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Bombă cu gaz! Foc!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Bombe cu gaz!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Gaz toxic!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
L-au folosit înainte în Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Fratilor!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Pune-ți măștile de gaz!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Răspândește-te!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Foarte apreciat! Dă-mi câteva!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Nu am urină acum, nu pot să fac pipi.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Ce aştepţi?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Atunci face pipi pe un prosop
acoperă-ți gura cu el!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Nu va ieși.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Porniți ventilatorul de evacuare!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Elimina gazele toxice!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Porniți ventilatorul de evacuare!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Elimina gazele toxice!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Acest gaz este toxic?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Nu știu. Nu mă speria.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Toți, ascultați!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Japonezii au folosit același lucru
armă în nordul Chinei.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
Este toxic. Evacuează acum!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evacuez!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Gaz muștar.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Nu închide ușa!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Lasă-mă să intru!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
ce faci? Aruncă banii!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Închideţi ușa!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Bate pe oricine încearcă să intre!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Să mergem!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Nimeni nu alerga!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Ce e înfricoșător la japonezi?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Suntem cea mai mare țară!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Cu 400 de milioane de compatrioți!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
O gură de scuipă de la
fiecare dintre noi i-ar putea îneca!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Ești un cărturar prost.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
Ce s-a întâmplat?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Au eliberat gaze toxice!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Deschide usa!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Lasă-ne să intrăm!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Deschide usa!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Deschide usa!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Nu vă panicați!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Nu fugi!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Duceți răniții la ieșire!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Grăbiţi-vă!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Mişcare!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Respectați martirului!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Ieși aici.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
În largul meu.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
domnule Fang.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Trebuie să schimbăm cu altă mașină.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
Divizia a 2-a, verifică-ți armele!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Înjunghia!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Ucide!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Înjunghia!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Ucide!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Înjunghia!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Ucide!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Mai repede!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Tine pasul!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Depozitul Sihang era înainte

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
sediul
a Diviziei 88 a ANR.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Depozitează mii de pachete de alimente

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
împreună cu rechizite ca
piei de vacă, mătase și ulei de tung.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Există cantități uriașe de
materiale medicale și muniții.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Domnul Fang este aici.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Intrați!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
Regimentul 524 din Divizia 88

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
apără depozitul acum.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
Divizia 88?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
Așa-numita Divizie Hateful Zhabei.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Da.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
Divizia este echipată
cu arme germane.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Vă rog să continuați.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Timp de trei luni,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
Regimentul 524 a sporit trupele
putere de cinci ori.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Trupe suplimentare furnizate

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
în principal din Hubei, Hunan,
și Corpul de Securitate din Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Momentan nu exista
informatii exacte despre

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
numărul de oameni și armele lor.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Vă mulțumim pentru munca depusă.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Te rog, vino cu mine pentru recompensa ta.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Ar trebui să mergem acum.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Vom fi pe drum.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Ia echipa lui Kyohko Hasegawa
gata de un atac.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Doborâți rapid inamicul.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Da, domnule!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Comandante Lei!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Etajele cinci și șase sunt în flăcări!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Stinge focul imediat!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Restaurați fortificațiile!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Trimiteți răniții în clădirea de Est!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Da, domnule!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
plutonul 2,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
vino și stinge focul!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Atenție! Calul fuge din nou!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Atenție!
- Calul a plecat din nou!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Comandante Lei!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Acesta încă mai respiră!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Lăsați câțiva dintre ei în viață!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Da, domnule!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Cal!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
E un cal!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Uite! E un cal!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
E un cal!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Nu ai nimic mai bun de făcut?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Vei atrage gloanțe aici.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
O scenă ca asta,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
este ca un spectacol.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Ai grijă la gură.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Adică suntem cu toții îngrijorați.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
trupe chineze!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Comandant!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Uită-te la asta!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Ce se întâmplă cu acești soldați,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
este ceea ce vine la voi toți!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Trupe chineze, predați-vă armele.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
În caz contrar,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
vei fi la fel ca ei!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Dezmembrat!
- Este echipa lui Jiangjing.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
Sunt trupele noastre de apărare de la periferie!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Țintește-i pe japonezi, trage!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
Ce se întâmplă cu acești soldați

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
este ceea ce vine la voi toți!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Trupe chineze, predați-vă armele.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
În caz contrar,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
vei fi la fel ca ei,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
dezmembrat, bucată cu bucată.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Ai grijă de Xiao Hubei!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Supravieţui!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
Și adu-l acasă!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Ca soldat al ANR,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
cei care nu vor să moară
pe câmpul de luptă ar trebui pedepsit.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Japonezii ne ucid frații.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Vă dau tuturor o ultimă șansă.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Atenţie!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Omoară-mă acum!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Frate, sunt din Batalionul 1
al Corpului de Securitate din Zhejiang,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Consilier pentru afaceri interne.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Poți să-mi spui „Abacul Bătrân”.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Este obligația mea să-mi servesc țara,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
dar treaba mea este doar să fac conturile.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Nu știu cum să folosesc chestia asta.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Deci, comandante, nu mă obliga să...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Forța-mi fundul!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Fă-o!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Nu știu cum să ucid.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
El stie!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Obișnuia să-l slujească pe generalul Zhang.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Nu ma prosti!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Am spus, tu!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Vino și omoară-mă!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Haide!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Corpul de securitate din Zhejiang
sunt toți morți.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Doar ticălosul tău a rămas
aducându-le tuturor rușine.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Una!
- Foc!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Îndrăznești să mă împuști?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Îndrăznești să mă împuști?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Două!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Îmi pare rău.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Soldații zdrențuiți inutili,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
sunt motivul
japonezii câștigă.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Daca te mai iesi din nou...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Nicio pedeapsă nu este prea aspră!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Am auzit că l-ai servit pe generalul Zhang?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Da, domnule!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Atunci ești următorul!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Gazul toxic mi-a ars ochii,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Nu văd prea bine.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Nu vezi prea bine?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Când ucideau
frații tăi și violându-ți surorile,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
ai vazut atunci?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Cei care se agață de viață
și le este frică de moarte,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
merită să fie sacrificat!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Trage!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Bastard! Unde tragi?
Poți ținti?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Naibii de păsărică!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Unde tragi?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
În genunchi!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Sunt artilerie!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
În genunchi!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Pune arma jos.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Trăiască Mikado!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Următorul!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Nu te ieși!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Împuşcă-l!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Nu vreau să ucid.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Nu vrei să ucizi?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Nu vreau să ucid oameni, dă-mi drumul!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Nu vreau să ucid!
- Ține pistolul!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Unul!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Două!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Ajutați-mă!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Apăsați pe trăgaci.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
Nu!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Apăsați pe trăgaci.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
Nu!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Ajutați-mă.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Apăsați pe trăgaci! Apăsați naibii de trăgaci!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Ți-a ucis unchiul.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Vărul tău nu este aici.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Doar întoarce-te acum.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Doar o secundă, domnule.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Trebuie să-l văd azi.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Odată ce treci peste asta,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
nu-ți va mai fi frică.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Câți ani ai?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
De ce trebuie să păstrăm
luptă înainte și înapoi?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Unchiul meu, fratele meu și eu,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
suntem doar fermieri.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Unde suntem?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Puști?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
domnule,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Am studiat la privat
școală în orașul meu natal,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Nu am ieșit niciodată din județ.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Am vrut doar să văd
cum a fost Shanghai.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
nu mi-am dat seama...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Credeam că suntem aici
pentru a curăța câmpul de luptă.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Mama mă așteaptă acasă.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Te rog, dă-mi drumul.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Comandantul Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Comandantul Shangguan este aici.
- Vino aici.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao și
chirurgul Tang Pinxin este aici pentru a raporta.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Povestește-ne despre exterior.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
De la restaurantul Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
toți străinii mănâncă asta.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Se spune că dacă mănânci asta

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
vei creste mai repede.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
De ce nu mănânci?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Este pentru copii.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Mănâncă.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Mănâncă.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Frate Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
imi poti spune

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
de ce te ascultă calul?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
nu stiu,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Dar de când eram copil,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Am păzit singur o turmă mare de oi.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Toate îmi urmează ordinele.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Puștiule!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Nu te juca cu focul!
Este un rezervor de benzină, poate exploda!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Nu-l lăsa pe soldatul britanic să ne găsească.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Rapid!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Unde te duci?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Mă duc după un cercetaș.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Merge.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Să mergem împreună.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Urcă mai repede.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Fiecare echipă, ține pasul!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Continuă!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Urcă mai repede!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Fugi!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Căpitane, suntem expuși!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Fugi!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
Ce faci acolo?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japonez!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japonez!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Intră repede în depozit!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Avans!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Japonezii sunt aici!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Japonezii au trecut granița!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Au trecut granița!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Japonezii au trecut granița!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Japonezii au trecut granița!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Japonezii sunt aici!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Toată lumea!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Japonezii sunt aici!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Au urcat sus!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Luminile aprinse!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Țintește-l către depozit!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Japonezii au intrat!
Ia-ți armele!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Rapid!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Ia-ți arma!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Tăiați-le scările!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Încărcați-vă armele!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Asigurați ușile și ferestrele!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Asigurați ușile și ferestrele!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Încărca!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Du-te dracului!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Etajul trei!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Vin japonezii
intră de la etajul trei!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Ia asta!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Treci la etajul trei!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Urmați-mă!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Merge!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Treci la etajul trei!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Toată lumea la etajul trei!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Pregătește-te să lupți!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Ieși!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Te implor, te rog!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Vă rog!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Ieși!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Te rog, frate, te rog!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Ieși!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Vă rog! Mi-e frică!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Vă rog!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Păsărică.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Nimeni nu se retrage!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Grevă!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Mergi înainte!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Focul concentrat!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Aruncă-le pe ferestre!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Țintește și trage!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Luminile aprinse!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Nu lăsa pe nimeni să se apropie de bănci!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Ajunge la postarea ta! Asigură străzile!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Muri!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Du-te dracului!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Curățați câmpul de luptă
și verificați fiecare etaj.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Vezi dacă mai este cineva care respiră.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Omoara-i pe toti.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Încă doi oameni aici!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Colectați arme și echipamente.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Aruncă cadavrele.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Medic!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Uite!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Colonelul Xie este pe acoperiș!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Japonezii au fost doborâți.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Ce lupta!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Sunteți eroi!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Bun, băieți!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Sunteți eroi!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Fără soldați chinezi
trec acest râu!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Sau te împușc!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Ultimul avertisment! Întoarce-te, acum!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Să mergem!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Loc de muncă bun!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Să mergem!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Unchii pe de altă parte
partea ne protejează.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Nu sunt grozavi?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
După o cercetare amănunțită,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
le-am descoperit pe ale japonezilor
încercând un atac furtiv.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
eu... noi...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Am putut să ne salvăm frații
din pericol.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
A spus că merge într-un cercetaș.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Pentru ce?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Unde este soldatul din Sichuan?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
El...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
Este o încălcare să ieși din depozit.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Nu meriți să fii soldat!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Sute de mii
a soldaților trupei Dongbei

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
au fost speriați la 20
mii de japonezi.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Băieți, încă dezertați?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Acesta este Shanghai.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Următorul este Nanjing.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Dacă trupele noastre au fugit

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
lăsăm japonezii să preia Shanghai-ul,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
atunci să lase japonezii să preia Nanjing-ul?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Am întărit peretele sacului de nisip.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Blocați calea navigabilă.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Închide poarta.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Da, domnule!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Fortificații pe partea de nord
au fost distruse de japonezi,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
o reparăm în timp ce vorbim.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
ofițer,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
sergentul 5 de echipă
din plutonul 2 tocmai a fost ucis.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Lunetiştii lor sunt prea ascuţiţi,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
ar trebui să așteptăm până noaptea târziu.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Ai lăsat cadrele
repara fortificatiile?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Unde sunt acei dezertori?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Da, domnule!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Verificați angrenajul.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Pune sacii de nisip la locul lor.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Reparați fortificațiile deteriorate.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Ieși!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Nu vă mișcați!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Ieși!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Suntem studenți!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Suntem aici să ne alăturăm armatei.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Au intrat pe calea navigabilă.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Vezi asupra lor.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Ei sunt mai valoroși decât noi.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Du-te acolo jos
și reparați fortificația.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Trebuie să păstrăm
apărarea din prima linie puternică.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Ține-ți capul în jos
când ești acolo.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Întoarce-te la fel o dată
ai terminat.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
nu te intoarce,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
până când treaba este terminată.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Întărește fortificațiile!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
Armata Imperială

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
se mentine

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
reținerea maximă.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Dacă

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Trupele chineze aruncă armele,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
armata japoneză

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
va da cel mai mult
tratament demn pentru ei.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
Armata Imperială
se mentine

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
reținerea maximă.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Dacă trupele chineze
arunca armele...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Prea periculos.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
E prea aproape de japonezi.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Toate vizează bine.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Când ne apăram
Yunzaobang luna trecută,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
toți cei uciși
au fost împușcați chiar aici.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Ar trebui să ieșim doi dintre noi,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
termina treaba cu precauție.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Lasă copilul afară.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Unul dintre voi doi urmează-mă.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Ce zici de asta,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
hai sa urmam traditia NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Tragem la sorți.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Cine primește partea cu scrisoare iese.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Tu mergi primul.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Ar trebui să pleci.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Ai fost de acord mai devreme!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Ai spus...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Tu...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Ziar!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Echipa lui Hasegawa, a 6-a Infanterie,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Shanghai Special Marine Corps asamblat!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Ochi drept!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Ochi in fata!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Port arme! Salut!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Japonezii vor captura
Depozitul Sihang în 3 ore!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Ziar!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Pleacă de aici!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Ziar!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Japonezii vor
capturați Sihang în 3 ore!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Una pentru mine!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Domnule!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Ziare!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Binoclu importat!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Binoclul îl va face mult mai viu!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 la 1 câștigă japonezii!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Nu ratați! Începe la ora unu!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
O nouă dramă de stradă!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Lasă-ți biciul jos!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Vino și vezi emisiunea!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Gratuit! Gratuit!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Te implor!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Te implor, dă-i drumul!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Vrea să te lovească,
si tot pledai pentru el!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Ziar! Ziar!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Japonezii vor
capturați Sihang Warehouse în 3 ore!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Sprijină efortul de război!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Donează bani și mâncare!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Fă loc!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Președintele este aici! Președintele este aici!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Președintele!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Președintele este aici!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
țăranule!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Ieșiți de pe patch-uri!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Domnișoara Lu este aici!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
domnisoara Lu!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Ești atât de drăguță în viața reală!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Imi plac foarte mult filmele tale!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Dă-te deoparte, scuză-mă,
păstrează-ți distanța.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Sora Rong!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Japonezii sunt pe cale să atace!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Se spune în doar 3 ore,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
vor prelua depozitul.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Chiar acum,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Am văzut monstrul străinului

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
lucru zburător pe cer

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
și nava japoneză

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
pe râu.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Se pare că războiul cade peste noi.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
sora,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
se pare cazinoul
nu va dura mult mai mult.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Cred că ar fi mai bine
luați în considerare opțiunile dvs.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Nu trebuie să vă faceți griji
despre aceste lucruri.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Ai grijă doar de cazinoul meu.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Nu face nimic prostesc.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Nu vă faceți griji.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
Este doar o mică scurgere de apă!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Au fost uciși de japonezi?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Ei folosesc apa ca si cum ar fi gratis!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Nu te mai văita!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Crezi că ești fiica împărătesei?
Doar ai tot ce vrei?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Japonezii sunt pe cale să atace.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Atât de enervant.
- Ce au japonezii cu mine?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
Și doar o lași așa!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Atât de multe plângeri.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Observatorii militari sunt toți aici?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Da, domnule He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (șeful de cabinet).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Cât timp pot rezista bărbații noștri?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
Echipa a 3-a și echipă a 4-a...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Grenadă!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Țintește și trage!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Ceva este în neregulă.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Tu preiei etajul 2!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Stai aproape!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Merge!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Focul inamicului este prea puternic!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Avem nevoie de sprijin la etajul doi!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Băieți, veniți cu mine
la etajul doi!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Da, domnule! Să mergem!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Ai grijă la stânga ta!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Colonel Xie!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Sunt prea mulți
se apropie de clădire!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Acoperiți-vă unul pe celălalt și flancați atacul!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Ei vizează Zidul de Vest,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
informează-l pe comandantul Yang!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Aranjați Zidul de Vest
puncte de tragere imediat!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Da, domnule!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Scoate-i pe dezertori la lupta!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Ia asta și urmează-mă!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Nu te pierde.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Să mergem.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Tu, ridică-te!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Ia asta!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Merge! Merge!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Ia asta!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Uite cât e ceasul, trezește-te!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
păsărică...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Toată lumea!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Alătură-te luptei!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Nu te ieși!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Ai nevoie să te bag din nou într-un sac?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Rapid!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Merge!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Pistolă! Ia-o!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Vino să spargi acest zid!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Mișcă-te repede!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Zdrobiți-l repede!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Ordinul colonelului de a
întări locurile de tragere din Zidul de Vest.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Înțeles!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Mișcă-te mai repede!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Te împușc dacă tu
nu-l deschide acum!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Avem nevoie de sprijin la etajul trei!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Sparge acest zid! Rapid!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
ce faci?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Frate Qiyue,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
e o mașină ciudată.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Te-ai săturat să trăiești?
Pleacă din drum!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Ai grijă la grenadă!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Păstrează-te jos!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sergent!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Grenadele nu vor funcționa!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Trebuie să folosim explozibili.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Apărarea lor este prea puternică!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Grenadele scapă!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Să mergem!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Merge!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
La grajdul de cai!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Ei zdrobesc clădirea.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Trebuie să le eliminăm
cât mai curând posibil!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Aici.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Dă-te jos, comandante!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Dă-te jos!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
Te simți bine?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Mișcă-te!
- Frate!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Atenție!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Frate!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Reaprovizionați imediat muniția!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Japonezii atacă!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Mai repede!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sergent!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Al naibii de tunuri japoneze!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Medic!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Rapid!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Nenorociților!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Cine ți-a spus să folosești tunuri?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Taci!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Japonezii au spart!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Piciorul meu!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Du-te sus!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Grenadă!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Ai grijă la grenadă!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Ridică-ți pușca!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Suprimă focul inamicului!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
ce faci?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Lasă-mă! Nu duc războiul!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Mă duc acasă!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Merge!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Trebuia să luptăm!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Plecați băieți!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Du-te în jur!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Ai grijă la focul inamicului!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Continuați atacul!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Du-te să mori!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
Plutonul 1, repede
ocupa etajul doi!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chinez!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Repede, mutați răniții!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Medic!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Garou!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Sunt mai multe bandaje?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Apără fereastra!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Mişcare!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Merge! Să mergem!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Mişcare!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Du-te la clădirea de est!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
E în siguranță acolo!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Răspândește-te!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Frate, ajută-mă.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Completați poziția de apărare.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Ajutați-mă.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Frate, salvează-mă.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Luați poziția de apărare pentru mine.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Ei vin!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
nu vreau sa mor...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Au fereastra!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Ajutor!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqiu, du-te!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Grabă!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Vino aici!
- Grenadă!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Trage!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Nu mai lupt!
Nu vreau să mor!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
Plutonul 2, înainte!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Redirecţiona!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Întoarce-te!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Apără fereastra!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Trage!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Mutați răniții!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Rapid!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
Plutonul 2, ia scara!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Continuați cu atacul!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Fără retragere!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Atac!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Dă-te jos!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
La ce te gandesti!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Vrei să fii ucis?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Cal, cal!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Halt! Grenade!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Redirecţiona!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Fără retragere!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Halt! Ai grijă la grenade!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Întrebați echipele a 3-a și a 4-a
vino sprijin pe partea de vest!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Ai grijă la grenadă!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Oglindă!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Oglindă!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Oglindă! Rapid!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Fii repede!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Fii repede!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Ține-o!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Acoperiți-le! Acoperiți-le!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Rapid!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Grăbiţi-vă!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sapitori!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Țineți formarea scutului!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Acoperiți formațiunea scutului!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Grenadele nu vor funcționa.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Sapa mai repede!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sergent!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Plăcile de oțel sunt prea groase.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Armele noastre nu pot sparge!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Vor detona clădirea.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Am terminat cu toții dacă clădirea explodează!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Dă-i asta mamei mele!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Japonezii sunt acolo jos!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Concentrați focul asupra țintei!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Rapid!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Explozivi înăuntru!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Retragere!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
Escadrila 2, retrageți-vă temporar!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
Plutonul 3, flancul stâng!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Foc!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Resetați și gata de atac!
Atenție la atacurile sinucigașe!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Formarea scutului!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Nenorociți!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
Compania de mitraliere a căzut în!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Aruncă în aer fiii ăștia de cățea!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Mai strâns! Lasă-mă să suflu
sus nenorociții ăia!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Leagă-l!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Legați-l bine!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Mulțumesc, puștiule!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Următorul!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Apărarea lor se întărește!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Repede, bombă deschide!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Salt!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Următorul!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Mamă și tată, îmi pare rău!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
mama!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Următorul!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Nu te răspândi!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Reforma!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Numele meu este Zhao Mengliang!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Numele meu este Liu Beiwu!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Dă-te jos!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Nu mă filma.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
mama!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Plec!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Retrageți temporar!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Salvați răniții!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Medic!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Reîncărcați muniția!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Toate unitățile, confirmați personalul
și echipament prezent!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Gata pentru o nouă grevă!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Dacă numai fiecare chinez
a fost la fel de curajos ca ei...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
japonezii nici nu ar îndrăzni.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Trei ore au trecut!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Japonezii nu au făcut-o
preia Depozitul Sihang.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Trei ore au trecut!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Japonezii nu au făcut-o
preia Depozitul Sihang.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Am câștigat!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Trei ore au trecut!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Trei ore au trecut!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Japonezii nu au putut câștiga!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Frații noștri au făcut-o!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Să trag?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Îndreptați spre rola de cablu.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Roger!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Nu lăsa firul acela să traverseze podul.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Nu-i lovi pe germani.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Roger!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Acești copii,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
toti au parinti...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Toți sunt Zhuanzhu
și Yaoli (asasini).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Nume de familie Qi, prenume Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Sunt din satul Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Dă-i acești bani mamei mele.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Sunt din Hefei, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Tatăl meu este Tang Xiaobing,
mama mea este He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Dă-i mamei acești bani.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Mai e cineva!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Să cântăm „Tiaohuache” în seara asta?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
„Bătălia de la Changban”,

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Cele șapte runde de luptă.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
Ce se întâmplă acolo?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Să mergem să aruncăm o privire.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Dă-te jos!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
focuri de armă!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Nu merge acolo!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Vrei să mori?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Nu merge mai departe!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Vei fi impuscat!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Stop!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Lasă-mă să plec!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Ei trag!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Nu merge mai departe!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Numele meu este Wang Hu!
Din Taixing, provincia Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Tată, mamă, îmi pare rău.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Camera de Comerț Bashu.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Filiala din Shanghai, Young Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Întotdeauna am fost un alergător rapid.
as vrea sa incerc!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, fii atent!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Va fi ucis.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Atenție! Nu te trezi!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Aceasta este sinucidere!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Nu veni aici!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Ieși și ajută!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Asigurați foc de acoperire!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Nu te trezi!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Rămâi acoperit!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Nu vă mișcați!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Nu te trezi!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
La naiba!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Acoperi focul!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Luați linia telefonică!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Sunt profesor la Shanghai
Universitatea St. John.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Am auzit eroii în depozit,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
au perseverat în
apărarea lor a orașului.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Am venit aici să ofer ajutor,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Am adus ceva mâncare și medicamente.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Acesta este Fang Xingwen,
un jurnalist de la Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Colonele, președintele e la telefon.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Domnule, sunt Zhongmin.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Vă mulțumim pentru ajutor.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Cu toții ne uitam la actele tale eroice.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Dar,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
niciunul dintre noi nu avea idee
despre dificultățile cu care te confrunți.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Există o lipsă urgentă de morfină aici,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
ai ținut pământul
de trei zile acum,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
fiecare soldat și-a atins limita.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
In realitate,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
acest tip de rezistență
va eșua în cele din urmă.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Viața fiecărui soldat este prețioasă.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Daca continui in acest fel,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
ce rost are?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Ideea?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Aceasta este patria noastră.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Colonelul Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
cati soldati fac
avem in depozit?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Asa ca pot sa le spun jurnalistilor,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
că sunt 800 de eroi?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
ce faci?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Făcând fotografii.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Pentru a arăta oamenilor din afară,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
arată situația de aici.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Ce situație?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Oricare ar fi situația,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
voi oamenii bogați o veți face
continuă să te bucuri de viață ca înainte.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Suntem cu toții îngrijorați.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Toată țara te urmărește.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Îngrijorat?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
De ce nu vin ei
să ajute dacă sunt îngrijorați?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Doar stau acolo și mă uit?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Doar stau acolo și mă uit?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
În afară de a face fotografii
ca jurnalist cu păsărică,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
ce altceva poti face?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
Vreau să iei
poza mea, poți?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Jurnalistul Fang!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
L-a văzut cineva pe jurnalistul Fang?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Jurnalistul Fang!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Ai un avort spontan? micuțoule.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Despre ce plângi?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
frate,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
din toți cei de aici,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
doar tu mi-ai părut deșteaptă.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Dacă reușești cu adevărat,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
trimite un mesaj pentru mine.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou în orașul Andong,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
menționează Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
toată lumea va ști.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Spune-i fiului meu,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
tatălui său nu era speriat de moarte.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Tatăl lui a trăit doar pentru el.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Frate, spune-mi numele tău adevărat!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Frate!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Numele meu este Old Abacus.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Trebuie să te relaxezi, doar să te relaxezi.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Poza aceea,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
il poti trimite familiei mele?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Sigur.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Dă-mi o adresă.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Arată-mi mai întâi cum arată.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
Nu pot să-ți arăt acum,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
dacă deschid spatele camerei,
filmul va fi distrus.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Când mă întorc, încă
trebuie să dezvoltăm filmul și...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
Care este problema ta?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
esti idiot?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Ai țigări?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Jurnalistul Fang!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Jurnalistul Fang!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Să mergem.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Venire.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Știam că nu pot avea încredere în tine.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
La naiba!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
La naiba!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Dacă îndrăznești să scapi,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Te omor dintr-o singură lovitură.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
frate,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
vrei sa mergem impreuna?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Frate.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
frate,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
uită-te la mâna mea.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Nici măcar nu pot apăsa pe trăgaci.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Nici măcar nu pot ține o armă.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Ce bun sunt aici?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Daca raman,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
îi va anihila pe japonezi?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
mi-e doar frica,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Mi-e frică dacă mor,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
atunci asta e tot.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Frate, frate!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Frate!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
frate,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
ai familie?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Ai pământ, nu?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Sunteți căsătorit?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Mi-au aranjat o căsătorie
înapoi în orașul meu natal.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Mi-au spus,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
soția mea este dolofană și dulce.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Nici măcar nu am văzut-o încă.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Toate războaiele trebuie să se încheie în cele din urmă.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Oamenii trebuie să continue să trăiască
indiferent ce.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Stiu doar sa calculez.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Nu știu să lupt.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Trebuie să fie cineva
lupta cu japonezii.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Trebuie să fie cineva care să se apere aici.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Vă admir pe toți.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Voi sunteți eroi.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Dar, eu... eu nu...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
frate...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
te implor.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Te implor, frate.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Lasă-mi o cale de ieșire.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
te implor.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Sunt destule pentru toată lumea!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Dă-mi unul!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
De ce te mopești?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Mănâncă-l!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Odată ce stomacul tău este
plin, nu vei lipsi acasă.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Ce?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Speriat?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Bea asta, atunci nu te vei speria.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Noroc.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
nu mi-e frica.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
Depozitul are nevoie urgentă
zahăr, sare, pâine și apă!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Rugăm cu drag tuturor să contribuie!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Fiecare donație contează!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Stai cu soldații noștri!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Nu plânge!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Nu mai plânge!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Pentru ce arunci asta?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Ce faci aici?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Banii de la o curvă rusă sunt murdari.
- Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Tatăl meu este chinez.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
E hibridă, de sânge amestecat.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Vă bucurați de emoție?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Totul este reparat.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Nu-i rău, puștiule.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Il avem si noi,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
au trecut peste 400 de ani.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Ei performează întotdeauna
povestea lui Guan Yu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
De ce l-ai ales pe Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
Povestea lui Guan Yu
este totul despre fraternitate.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong este diferit.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
El protejează țara.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Astăzi,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
chiar aveai de gând să sari?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Fiecare are soarta lui.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Tablița memorială a familiei mele
a fost pregătit cu mult timp în urmă.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Unu, doi, du-te!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Vine!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Ridică-l!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Haide! Surprinde toate acestea!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sergent!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Jurnalistul Fang,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
de ce mai esti aici?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
Ce înregistrezi?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Făcând fotografii.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Ești unul dintre acei oameni,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
care duce orice bătălie
doar pentru bani.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Cum nu esti mort?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
Nu am soție sau copii.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Sunt pe cont propriu.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Acești bani sunt
totul pentru mama mea.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Nu te-ai culcat niciodată cu o femeie?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Ai atins vreodată sânul unei femei?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Ce păcat!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Spune-mi...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
cum se simte?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Dă-mi un pachet de țigări,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
și îți voi spune sentimentul.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Tigari!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Țigările sunt viața mea.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Sânge?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
Ce spune asta?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
nu stiu sa citesc.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
E de la copilul care
a sărit de pe clădire.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Cuvinte din inimă.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
Depozitul are nevoie urgentă
zahăr, sare, pâine și apă!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
ora 6!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Colonelul Xie a făcut un apel!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Hai să bem niște bile dulci de orez!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Donația surorii Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
Sunt lovit!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Pentru ce strigi?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Am fost lovit!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Am fost lovit!
- Staţi să văd.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Am fost lovit!
- Taci!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Am să mor!
- Lasă-mă să arunc o privire.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Am fost împușcat!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
esti bine.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
Este doar o pastă.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Nu mori.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Fii atent!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Făcut.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Cine e afară?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
O fată!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Ridică-o.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
E un lunetist vizavi de noi.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Multumesc!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Du-te la raport acum!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Raportați rapid!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Suntem aici.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Cercul roșu este Shanghai.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Daca mor,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
cine ti-ar spune asta?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Puștiul prost.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Nu vei muri.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Aici.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Să vă fie rușine.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
E doar o fată,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
iar ea a înotat peste râu.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
aseară,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
tu, un om mare,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
ai vrut sa inoti acolo?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Acest lucru ajută la durere.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Doare?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Frate, ești un erou acum.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Miroase bine?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Colonel Xie!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Atenţie!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Fratilor!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Da, domnule!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Tocmai am primit comanda,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
Conferința de la Bruxelles este
în sesiune conform programului.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
Guvernul vrea
lumea întreagă să știe,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
că trupele chineze
nu au fost invinsi!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
Biroul generalisimului ne-a ordonat,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
să mai apere două zile cu orice preț.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Cu cât ne apărăm mai mult,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
cu atât mai multe șanse vom obține sprijin
din comunitatea internațională.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Se înțelege asta?
- Înțeles!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
În primul rând, să mulțumim pentru asta
fata pentru curajul ei.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Atenţie!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Totuși, dacă ridicăm acest steag,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
va fi o mare provocare
pentru armata japoneză.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Nu se vor opri la nimic pentru a ne distruge.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Ei pot folosi chiar artilerie grea.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Dacă acesta este cazul,
uita de două zile.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Rezistent pentru chiar
câteva ore vor fi o luptă.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
Ce zici?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
colonel,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
Ordinul superiorilor noștri este de a apăra
încă două zile.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Nu ar trebui să amânăm ridicarea drapelului?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Colonel, ținând
încă două zile afară,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Dacă îi dăm tot ce avem,
avem o sansa.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Dar dacă ridicăm steagul mâine,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
noi nu vom putea
pentru a duce la bun sfârșit această misiune.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
Dupa parerea mea,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
comparativ cu a rezista
încă două zile, ridicând steagul

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
va declara mai bine la
comunitatea internațională atitudinea noastră

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
și voința poporului nostru!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Ridicați steagul!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Să arătăm acești fii de cățea

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
ca inca suntem aici!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
Aceasta este casa noastră,
de ce naiba nu ne putem ridica steagul?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Ridică-l!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
Mai sunt doar 2 zile de trăit oricum,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
hai sa o facem!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Vom ridica steagul mâine dimineață!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Dacă cineva vrea să plece
ultimele cuvinte adresate familiei lor,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
lasă această doamnă să ni le livreze.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Pe rând, vă rog.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Fata, nu stiu sa citesc!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Scrie unul pentru mine!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Toată lumea să asculte!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
În considerarea
curajul tău în luptă.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
Colonelul sugerează,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
încorporându-te oficial în
Batalionul 524,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
pentru a forma o echipă independentă,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
raportând direct diviziei.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
El se așteaptă să o faci
toți continuă să lupte cu curaj.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Ridicarea acelui steag înseamnă moarte.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
Asta nu ne cere să murim?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Rahat!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Cine nu vrea să fie
o parte din asta, respinge-te.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Serios?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
sunt încă tânăr.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Plec.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Mă întorc.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Mă duc acasă.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Mă întorc.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Din drumul meu! Mă întorc.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Opreste-l!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Pleacă de pe mine!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Medic!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Bandajează-l!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Închide-l!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Da, domnule!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Mai este cineva care vrea să plece?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Să-mi dai de veste!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Ai servit Divizia 33?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Inițial, Divizia 36.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Oamenii comandantului Song nu se clatină niciodată.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Vei fi liderul echipei.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Maine dimineata,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
îi conduci să ridice steagul.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Te poți descurca?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Da, domnule!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Atenţie!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Colonel!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
În afară de paznici,
cercetași și răniți,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
toți cei 345 de soldați sunt aici.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
La ușurință!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
La ușurință!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
Colonelul va vorbi!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Frații Diviziei 88.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Acolo,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
sunt observatori din națiunile occidentale.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
În spatele meu,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
sunt propriul nostru popor.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Nu suntem doar aici
a lupta cu japonezii,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
dar pentru a le arăta pe toate,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Chinezii sunt încă aici.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Soldații chinezi sunt încă în picioare!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Noi soldații nu ne-am retras,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
nici măcar un pas.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Atâta timp cât suntem aici,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Au preluat nord-estul

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
și China de Nord.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Dar acum,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
din cauza ta,
Shanghai este încă în picioare!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Da, domnule!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Dimond!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Ucenic junior! Vino aici!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Pentru frații noștri căzuți.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Foc!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Națiunea chineză nu va pieri!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
Națiunea chineză nu va pieri!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Trăiască națiunea chineză!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
Națiunea chineză nu va pieri!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
Națiunea chineză va fi învingătoare!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Trăiască colonelul Xie!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Trăiască națiunea chineză!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
Națiunea chineză va fi învingătoare!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
colonel,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
vine atac dinspre nord.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
Plutonul 1, execută planul!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Protejați steagul!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Da, domnule!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Mişcare!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Compania de mitraliere!
Desfășoară apărarea în nord!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Sergent Yang! Protejați steagul!
- Da, domnule!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Sergent Yang! eu stau.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Du-te la turelă!
- Da, domnule!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Intră în clădirea de Est!
Pregătiți-vă pentru victime.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Trimiteți soldați pentru a transporta muniție!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
La sud!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 de metri, țintă la vedere!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Se încarcă proiectil perforator!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Ora șase!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Ai grijă la altitudinea ta,
ai grijă la focul inamicului.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Țintește steagul.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Pregătește-te!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Haide!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Echipa 4 Plutonul 5, protejează steagul!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Alții stau deoparte!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Medic!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Strânge-l!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Grăbiţi-vă!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Scoateți cartușul! Rapid!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
Vine aeronava!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Fugi!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Grabă! Du-te să le ia!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
Echipa 5 Plutonul 3, protejați steagul!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Alții stau deoparte!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
Butoiul o să spargă!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Am rămas fără apă, domnule!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Medic!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Ajutați-mă!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Muri!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Vorbesc cu armata japoneza.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Trebuie să te retragi acum!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Dacă continuați să continuați,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
îl vom considera un act de război.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
repet!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Retrageți-vă acum!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Fraților ține-o tot așa!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Ține-o!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Atenție tuturor soldaților!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Respectați ordinele!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Nu face sacrificii inutile!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Nimeni nu atacă
fara comanda mea!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Actioneaza la comanda mea!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Salvați răniții!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Nimeni nu are voie să atace

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
fara comanda mea!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Vino și salvează-i!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Vino și salvează-i!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
Echipa a 5-a iese și recuperează răniții.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
Restul standby.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Repede!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Ajută-i!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Medic!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
brancardiere!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Repede!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Ajutor!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Mișcă-te mai repede!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Salvați răniții!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Acesta este HQ,
numărul de avion 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i> britanicii au făcut-o deja
a ridicat obiecții.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Vei vedea!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, întoarceți-vă imediat.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Medic!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Îndepărtați răniții.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Au plecat!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Au plecat!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Au fugit!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Curățați câmpul de luptă!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Privește catargul steagului.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Frate!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Frate!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Frate!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Frate!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Frate!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Nu te speria.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Te-am prins.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Frate!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Nu am fost de acord,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- când am ajuns la Shanghai...
- Frate!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Am lua
o navă în Anglia...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
cu unchiul nostru,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
cu mama mea.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Mi-e dor de mama.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Acolo, acolo...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
Nu am fost de acord?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Odată ce suntem în Shanghai,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
ne-am face o poză împreună.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Faceți o fotografie împreună.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Vino aici!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Fă o fotografie.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Vine targa!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Fă o fotografie.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Fă o fotografie.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Faceți o fotografie împreună.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Faceți o fotografie împreună.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Ei cântă pentru noi.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Trupele NRA au
a fost bătut în fiecare luptă.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Astăzi am restabilit, în sfârșit, mândria.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Dedicându-se țării sale,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
este o onoare.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Mulţumesc.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
Liderul echipei este aici! Linişti!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Liniște!
- Fă-te comod.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Așezați-vă cu toții.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Așezați-vă.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
Mi-am petrecut jumătate din viață
plutind in jur,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
luptând alături de armată.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
Lanterna se legăna în vânt
și reflectând umbra noastră frântă,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
Mi-am pus sabia în teacă
și mi-am scos armura,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
și le-a așezat în grajdul de cai.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Puștiule!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Puștiule!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
Ce citesti?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
O scrisoare.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Scrisoarea unui ofițer către soția lui.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
O scrisoare de dragoste?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Citiți-l.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
Pentru draga mea soție Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Mă îndrept spre Luodian cu echipa mea

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
pentru a sprijini trupele

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
asa cum este datoria noastra.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Totuși nu pot ajuta
îngrijorându-mă pentru familiile noastre, părinții mei

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
tânăra mea soție și copiii mei.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Nu pot să nu-mi fac griji.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Fiind cumpătat,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
vei avea adecvat
mâncare și îmbrăcăminte.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Părinții sunt fragili,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
asigurați-vă că aveți grijă de ele.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Când copiii noștri cresc,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
se vor alătura armatei

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
să-și răzbune tatăl.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Să se dedice țării lor.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Va fi o zi,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
când steagul nostru,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
va zbura pe vârful Muntelui Fuji.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Pentru ca urmașii noștri,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
nu va mai suferi umilință.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
Restaurarea Han

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
așteaptă generația tânără.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Un anunț
din infanteria japoneză,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
al Brigăzii a 5-a din Shanghai.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
De ce există un japonez
vehicul acolo?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Despre ce strigă ei?
Se pare ca...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Japonezii vor
ne întâlnim cu colonelul nostru Xie.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
Colonelul Xie călărește un cal alb,
este un japonez în fața lui!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Chiar se retrag?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Cred că NRA nu se va preda.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Am auzit că se retrag!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Asta va fi grozav. Toate
dintre ei pot supraviețui.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
Nu.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Nu, nu poate fi.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Voi femei,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
cum poți să te ocupi
eroii noștri în acest fel?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
De parcă nu merită nimic!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Ai grijă la gură!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Mișcă-te din drum!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Bine toți, taci!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Vor fi probleme în seara asta.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Ajutați-mă! Dă-mi o mână de ajutor.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Uite! Flare! Sunt japonezii!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flare!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Ce sunt toți soldații
faci afara?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Sunt din infanteria japoneză
a Brigăzii a 5-a din Shanghai...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Au venit chiar la ușa noastră.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Colonele, lasă-mă să-l ucid.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
voi merge.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Colonel! Aceasta ar putea fi o ambuscadă.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Comandantul Yang și Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
dacă ceva nu merge bine,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
voi doi preluați comanda.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Colonel.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Colonele, chiar mergi?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Nu vă faceți griji.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
El călărește un cal,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
doar te plimbi.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Sunt colonelul Konoe Isao
al infanteriei japoneze,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
Brigada 5, Regimentul 68.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
Divizia 88 NRA,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
Regimentul 524, colonelul Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Ești destul de tenace!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
În ultimele trei luni,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
ai fost
cel mai admirabil adversar.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Înțeleg că ai
a primit ordin de retragere.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Am primit si eu comanda
să folosească artileria grea mâine.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Astfel, lupta noastră va fi
ajunge în sfârșit la sfârșit.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
De acum înainte, oamenii o vor face
nu mai acorda atentie acestei batalii.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Nu e treaba mea.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
Este afacerea ta!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
După aceasta, va fi un nou
comandantul completând pentru mine.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Voi deveni un eșec.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Deci,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Nu sunt aici reprezentând armata.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Continuă.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Mâine, vom avea
o ultimă șansă de luptă.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
Este o bătălie de onoare
intre tine si mine.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Aceasta este și o luptă
între noi doi bărbați.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Au mai rămas doar câteva ore

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
înainte de a începe bătălia.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Fratilor!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Ia-l împreună!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Aceasta este ultima noastră luptă.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Chiar acum stai culcat
propriile tale morminte!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Du-i aici pe cei care mor primii.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
copilas,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
nici măcar nu-mi știi numele.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
Divizia 88, 524
Regimentul, Batalionul 1,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
De jos în sus.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
trupurile lor sunt tot ce au.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Nimeni nu știe cine este
mergând să-și adune trupurile.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
Conform tradiției noastre străvechi,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
înainte de a vedea strămoșii în rai,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
trebuie spălate.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Fierbe niște apă din râu.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Lasă-i să se curețe singuri.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
comisar,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
Colonelul are o migrenă.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
M-a trimis după tine.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instrucțiuni de la generalisim.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
La miezul nopții diseară,
apărătorii din depozitul Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
va evacua depozitul
la concesiunea britanică.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Iată comanda.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 octombrie 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, noroc.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Fierbe apa,
pune în găleată.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Am înţeles!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
comisar,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
hotărârea noastră de a păzi depozitul

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
a fost transmisă
Șeful de Zhang Boting.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Eu cred eforturile noastre curajoase

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
ne poate câștiga internațional
sprijin la conferință.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
Conferința Tratatului celor nouă puteri
a fost amânat.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Sau s-ar putea spune,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
avortat preventiv.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
Delegația a făcut-o deja
a aflat poziţia fiecărei naţiuni.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Britanicii și SUA
le pasă mai mult de propriile interese.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Nimeni nu este dispus să ne ajute.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, este sfârșitul.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Doar spală-te!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Sacrificiile noastre nu puteau avea
a fost doar un spectacol pentru străini?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Am luptat și am eșuat timp de 3 luni.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRA a reprezentat
națiunea și s-a prăbușit total.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
Oamenii se simt învinși,
soldaților le este frică să lupte.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Domnule comisar, cred în această bătălie

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
va revigora
moralul și încrederea soldaților.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
Şi ce dacă? Rezultatul
este o concluzie anticipată.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Shanghai va fi ocupat de inamic.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Dacă 700.000 NRA au eșuat,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
ce te face sa gandesti
400 dintre voi pot reuși?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
În 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
japonezii au atacat și Shanghai.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
O bombă cu benzină,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
a distrus jumătate dintr-o companie.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
El este considerat norocos,
s-a agățat de viața lui.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
Plutonul 3, echipa 1...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Uită-te peste bancă.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Ochii oamenilor sunt ațintiți asupra noastră.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Sprijinul lor pentru
rezistență împotriva Japoniei

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
devine din ce în ce mai puternic.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
În curând va dispărea.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
Pasiunea acestor oameni,
nu poate schimba războiul.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
nu cred!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Acest lucru va lăsa o amprentă în istorie.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Acești oameni vor fi amintiți.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Atunci să lăsăm asta
generațiile ulterioare să discute.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Voi fi sincer cu tine.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
Generalisimo
iti ordona sa ramai aici,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
este doar un spectacol montat
pentru lumea occidentală.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Dacă oamenii tăi perseverează,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
nu veți mai fi războinici.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Ai văzut actorii?
pe barca de peste râu?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Nu întoarce această întreprindere eroică

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
într-o glumă mai mare, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
Așa tu
toți definesc această bătălie?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
natura războiului
este întotdeauna politică.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
plutonul 3, echipă a 7-a!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Da, domnule!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
Cea de-a 7-a echipă!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Concesiile au
am fost deja de acord să te primesc.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Retragere.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Nu are sens să păstrezi
la lupta cu acest război.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
Mica speranță pe care ai adus-o

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- va deveni în cele din urmă o mare disperare.
- Domnule, echipa a 7-a toți prezenti!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Continuă.
- Da, domnule!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Dacă părăsiți depozitul,
gloria va dispărea,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
dar măcar soldații tăi
va supraviețui.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Toți sunt carne și oase,
toți au părinți și frați.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Ca soldat, îmi doresc...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
pentru a ne apăra în acest timp
de pericol pentru strămoșii noștri.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300.000 de soldați au fost uciși acolo!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Acum îmi spui
toți au carne și oase?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Toți au părinți și frați?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
Guvernul a crezut că
dacă au oprit invazia.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Ar fi loc de negociere.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Dar adevărul este

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
puterea noastră militară
nici nu se apropie.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Dacă războiul continuă,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
răspândindu-se în toată țara

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
în cele din urmă civilii
va suferi cel mai mult.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Vor suferi chiar
mai multe atacuri, moarte și separare.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Țara asta
a trecut prin destule.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Câștigă sau pierde,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
Sper doar asta
războiul se poate termina mai devreme.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Deci, civilii pot suferi mai puțin.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Deci națiunea poate suferi mai puțin.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
În comparație cu acești civili.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
Gloria lui Xie Jinyuan
nu este important.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
armata centrală a generalisimului
a fost mult redus.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Salvați unele dintre elitele noastre.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
La retragere,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
nu instiga lupte noi.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Aveți diversele
trupele asigură acoperire.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Atenţie!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
fraţilor.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Japonezii au
a avertizat deja concesiile.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Indiferent de consecinte,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
vor folosi toate metodele disponibile
inclusiv artileria grea.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Dacă rezervorul de benzină este aprins,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
concesiile vor
se transformă într-o mare de foc.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 milioane de colegi chinezi
va muri cu noi.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Prin urmare, superiorii
au dat comanda.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
In seara asta la miezul noptii,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
când britanicii se opresc
reflectoarele,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
ne retragem la concesiune.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Britanicii ne-au cerut
să se retragă prin pod.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Arata atent si ramai organizat!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Orice soldat care încearcă să înoate

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
nu i se va acorda acces.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
Lumea întreagă ne urmărește.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Ține-ți bărbia sus!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Da, domnule!
- Această retragere...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
trebuie să fie bine echipat
si meticulos organizat.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Așa că voi fi în ea cu voi toți.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Pentru a scoate mai mulți oameni de aici,
unii oameni trebuie să rămână în urmă

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
pentru a acoperi retragerea.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Cine se oferă voluntar să rămână în urmă?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Notează-ți numele.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Fratele care a ales să rămână,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Rămâi în viață.
- Suntem speranţa deznădăjduită

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
a ataca inamicul.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
voi rămâne.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Pentru a cumpăra mai mult timp
fraţii noştri să treacă podul.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Sunt aici pentru răzbunare.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
Este adevarat ca...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
am pierdut această bătălie.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Dar de ce?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Pentru că neamul nostru este bolnav!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Lăsăm pe alții să ne agreseze așa!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Ar trebui să ne întrebăm
dacă am făcut tot posibilul!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
voi rămâne.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Numără-mă pe mine.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Mă vei ajuta să mă duc acolo?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Numără-mă și pe mine.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Poți trimite acea fotografie în orașul meu natal?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Nu vreau să mor.
- Ți-am promis.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Comitatul Jinyang, provincia Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Satul Zhangkou, dulgherii Shi,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
totul este pentru mama mea.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
O să am grijă de asta.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
Si asta...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
este de la copilul care
a sărit de pe clădire.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Frații Diviziei 88!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Da, domnule!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Sunteți cu toții bine pregătiți,
Forțele echipate germane.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Fiecare dintre voi este unul dintre
cei mai mulți soldați de elită ai acestei țări.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
Si tu esti
cel mai bun medicament pentru această țară.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Ne-am arătat cei 400
oamenii de peste râu

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
că mai există speranță pentru China!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
În ordinea numărului de echipă, mișcă-te!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
Compania 1, plutonul 2,
Echipa 1, pregătește-te!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
Compania 1, plutonul 4, echipă a 5-a,
pregateste-te!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Acești cetățeni

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
va fi sămânța pentru a trezi mai mulți oameni!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Fraților, amintiți-vă!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Trebuie să supraviețuiești în seara asta.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Atâta timp cât există unul dintre noi în viață,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
atunci gloria noastră nu va dispărea niciodată!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Cei care au supraviețuit

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
ne va reprezenta
să se alăture contraatacului naţional.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Pentru retragerea din seara asta,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
misiunea ta este să supraviețuiești.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Ține minte!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Supraviețuirea este victorie!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Am învățat tactica lui Guiguzi

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
pentru a jefui morminte.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Dar acum construim morminte!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Săpăm morminte
de la început.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Crești miriște.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Pussy, unde mergi?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Păsărică, păsărică... Tu ești păsărică!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Un bătrân bătrân!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
păsărică,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
vrei tigari?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Spune-mi,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
cum se simte?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Odată ce ai culcat
ochii tăi pe ei,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
atunci îți amețește capul.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Când le apuci și le freci,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
mâna ta este udată
în tandrețe.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Tremură ușor ca apa,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
iar corpul tău pur și simplu tremură.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
atât de frumos...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
În viața mea viitoare...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
O să încerc bine.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Informați toate companiile,
traversați podul în grupuri de douăzeci.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Trebuie să fim rapizi.
- Da, domnule.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Atenție tuturor companiilor!
- Unde este Xiao Hubei?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Împărțiți-vă în grupuri de douăzeci,
încărcați peste pod!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Trebuie să fim rapizi!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Atenție tuturor companiilor!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Grupuri de douăzeci,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
încărcați peste pod.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Stinge luminile și
ai grija la lunetisti.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Găsiți acoperire când luminile se aprind.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Grupuri de douăzeci,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
încărcați peste pod!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Colonel, străbunicul meu
mi-a spus când eram copil.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
Imperiul lui Zhu
a fost preluat de manchus.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Niciunul dintre urmașii săi nu a ripostat.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Nu a fost corect.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Acum japonezii sunt aici,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
Nu ar trebui să fug din nou,
nu, colonele?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Uită-te la cealaltă parte.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Doar noi 400 nu suntem
suficient pentru a riposta.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Trebuie să ne bazăm
cei 400 de milioane de oameni din spatele nostru.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Mergem acolo să-i trezim.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Nimeni nu știe ce țara asta
va deveni în viitor.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Deci trebuie să supraviețuiești,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
creste bine.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Cand vei creste mare,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
vei putea vedea
țara asta devine mai bună.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Pussy, lasă-mă să te trimit?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Sigur.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
păsărică,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
țigările sunt viața ta.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
fraţilor.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
Ne vedem in viata viitoare!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
Ne vedem in viata viitoare!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
Ne vedem in viata viitoare!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Să mergem!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Toată lumea, pregătiți-vă!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Da, domnule!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japonez.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Stinse luminile.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun și Lei! Începe-te!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Da, domnule!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Flare!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
Acoperiți-vă!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Toată lumea se mută înăuntru!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Toată lumea se mută înăuntru!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Grăbiţi-vă!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Japonezii ne-au așteptat.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Trimite mai întâi un grup.
Atrageți pozițiile de tragere ale inamicilor.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Voi conduce echipa.
- Colonele, mă duc.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Colonel!
- Taci toată lumea!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Comandantul Yang va lua
peste comanda, da-mi arma!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Da, domnule!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Apoi încărcați peste tot
podul în ordinea echipei.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Fiecare viață care o face
conteaza, intelegi?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Înțeles!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Toată lumea!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Acoperiți-vă!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Așteptare!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Toată lumea sta pe picioare!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
Plutonul 1 gata!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Această scrisoare a sosit exact la timp,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Dumnezeu l-a adus pe Huang Zhong
o șansă de a revendica victoria.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
El stă în afara armatei
tabără strigându-și poruncile:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Toți soldații, ascultați cu atenție!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Mai întâi bate, pregătind mâncarea.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
A doua bataie,
strângând armurile.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
A treia bătaie, scoțând cuțitele.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
A patra bătaie, începerea bătăliei.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Urmați comenzile
indiferent ce,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
cei care sfidează ordinele
va fi executat.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Atunci ne vom întoarce cu victorie!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Ei stau în poziții!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Pregătește-te să ataci!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Toate echipele raportează!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Domnule, dușmani văzuți!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Toată lumea! Poziția de luptă!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Stai pe loc!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Stai pe loc!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Oprește-te acolo sau deschidem focul!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Gata!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Foc!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Colonele, contra-focul a început!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Încărca!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Treceți podul acum!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Nu te uita înapoi! Fugi!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Scoală-te! Ridică-te acum!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Încărca!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
Grupa a 2-a, pregătește-te!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
Echipa a 2-a și echipă a 3-a sunt în curs!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
Echipa a 2-a și
Echipa a 3-a, urmează-mă!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Merge! Țineți ritmul!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Asigurați foc de acoperire!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Pregătește-te să ajuți!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Nord! Patru puncte de tragere!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Nu trageți în zona de concesiune!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Țintește-ți ținta!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Ajutor! Nu lăsați niciun om în urmă!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Nu te lăsa prins de luptă!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Mărește puterea de foc!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Nu-i lăsa să treacă podul!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Există un punct de tragere la vest!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Acoperiți-vă!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Oricine se mai poate mișca,
continua să te târăști înainte.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Cruce chiar dacă trebuie să te târâști!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Salvează-mă domnule!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Sunt un soldat din,
Sichuan, Divizia 26!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Continuați să vă târați!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Salvează-i!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Mă duc să-l susțin pe colonel,
Plec din echipa cu tine!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang și Jiao
Yousan! Vino cu mine!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Comandante Yang!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Al naibii de japonez!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
nemernicii.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Neruşinat!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Pleacă din drum!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
Morfina

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Soră Rong, dă-i drumul!
O voi ridica!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Ucide ofițerul ăla!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Suprimă focul inamicului!
Protejează-l pe colonel! Cade afară!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Toți soldații!
Înaintați și cădeți!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Așteaptă comanda mea!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Acoperiți unul pe altul!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Sunt toți compatrioții noștri!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Salvează-i!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Nu mai pot face asta!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Doar împușcă-mă!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Lasă-mă să răspund la
întrebarea pe care ai pus-o mai devreme.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Nimeni nu știe,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
cum va fi scrisă această istorie.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Nu am încredere în cele de azi
fie situaţia politică.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Dar eu cred...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
urmaşii noştri
va aminti acest loc.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Țara noastră,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
va aminti
tot ce ai făcut.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Oamenii tăi
sunt adevăratul popor chinez.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Acestea sunt gândurile mele sincere.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Toată lumea se încarcă peste pod!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Toată lumea se încarcă peste pod!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Toată lumea se încarcă peste pod!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Toată lumea se încarcă peste pod!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Toți soldații, formați două rânduri!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Nu întoarce focul!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Nu te lăsa prins de luptă!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Ajută răniții!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Toți soldații!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Încărcați peste
pod cât mai repede posibil.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Semenii noștri de peste
râul ne urmărește.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Fii curajos!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Da, domnule!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Așteaptă comanda mea!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Gata!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Încărca!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transcriere de sincronizat